1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
Είστε πραγματικά αξιόλογοι.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
Αναρωτιέμαι πού βρήκες
κάποιον από το παρελθόν σου.

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
Ωστόσο, κατάφερε να εξασφαλίσει
η θέση της Ματρώνας του Παλατιού.

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
Το γεγονός ότι η Matron Tan
έχει τραβήξει την προσοχή της Υψηλότητάς σας

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
αποδεικνύει ότι είναι πραγματικά εξαιρετική.

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
Το εσωτερικό παλάτι
δεν έχει έλλειψη γυναικών.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
Ακριβώς όπως

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
η βροχή από τους ουρανούς,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
το ένα ντους μετά το άλλο,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
χωρίς τέλος.

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά βοηθώντας
με τις υποθέσεις των Έξι Ανακτόρων.

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
Αλλά μην ξεχνάτε.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος
και η Αυτού Μεγαλειότητα

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
ήλπιζαν να βρουν
μια δευτερεύουσα σύζυγος για τον διάδοχο.

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
Ακούω ότι η πριγκίπισσα του Λανχάι θα το κάνει σύντομα
μπείτε στο παλάτι για να της αποτίσετε τα σέβη.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
Ίσως όταν έρθει η ώρα,
πρέπει να δεις

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
είτε οι δυο σας
μπορούν να γίνουν αδερφές.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
Υψηλότατε, κατατάσσεστε τώρα
τελευταίος μεταξύ των τεσσάρων συζύγων.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Γιατί να ανησυχείς τόσο πολύ;

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
Καταφεύγετε σε κάθε σχέδιο που μπορείτε να φανταστείτε.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
Σίγουρα θα αντιμετωπίσετε αντίποινα.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
Η ανταπόδοση μου

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
κατέχει μεγάλη δύναμη,

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
πέρα από την περιφρόνηση.

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
=Άνθη Δύναμης=

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
=Επεισόδιο 24=

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(Καθαρή ακεραιότητα και καλοπροαίρετη καρδιά)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
Υψηλότατε,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
Πρέπει να σου πω.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
Κατά την πρώτη θεραπεία,

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
τρεις βελόνες
θα εισαχθεί στη σπονδυλική σας στήλη.

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
Ο πόνος

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
θα νιώσει σαν αμέτρητα μυρμήγκια
ροκανίζοντας τα κόκαλά σου.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
Υψηλότατε,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
ίσως θα έπρεπε να το ξανασκεφτείς.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
Αρχίζω.

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪ Αφήστε τα όλα να πάνε,
δώσε τα δάκρυά μου στα λουλούδια♪

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪Κάτω από τα πόδια μου, αιώνιος χαμός
είναι κάτι περισσότερο από άνεμο και άμμο♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
Υψηλότατε,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
σε παρακαλώ.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
Παρακαλώ σταματήστε.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪Κρύβεται στη βοή♪

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
Υψηλότατε,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
αν είναι πολύ για να το αντέξουμε,

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
μπορούμε να σταματήσουμε προς το παρόν
και προχωρήστε σταδιακά.

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪ Θέλω πεπρωμένο,
και επίσης τρυφερά λόγια αγάπης♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪Όπως η νύχτα λερώνει τα μάτια μου♪

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
Συνέχεια.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪ Έχω ένα όνειρο
ενός μακριού ανέμου στα μανίκια μου♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪ Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει,
αγκαλιαζόμαστε σε μια θάλασσα από σύννεφα♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪Για πόση χαρά
μοιραζόμαστε αυτή τη ζωή μαζί♪

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(Διαύγεια και Γαλήνη)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪Ο χρόνος τρέχει καθώς η άνοιξη φέρνει ζωή,
το φθινόπωρο φέρνει θάνατο♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪ Μια καρδιά ξεπερασμένη
από τον παγετό θα λιώσει στην αγάπη♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(Προσωπικά έφτιαξα αυτή τη σούπα.
Παρακαλώ ενημερώστε με πώς είναι η γεύση του.)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪Με αυτό το σπασμένο κορμί,
Θα γίνω η πανοπλία σου♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪ Θέλω πεπρωμένο,
και επίσης τρυφερά λόγια αγάπης♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪ Καθώς η νύχτα λερώνει τα μάτια μου,
Θα κοιτάξω άλλη μια φορά τα ρόδινα σύννεφα♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪ Έχω ένα όνειρο
ενός μακριού ανέμου στα μανίκια μου♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪ Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει,
αγκαλιαζόμαστε σε μια θάλασσα από σύννεφα♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪ Σε αυτή την αιωνιότητα,
είσαι μέρος του♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪Η λαχτάρα μου μπορεί να ισοπεδώσει βουνά
και διασχίζει αμέτρητα ποτάμια♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪Μεθυσμένος ή νηφάλιος, όλα είναι σαν όνειρο♪

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪Τα αστέρια βυθίζονται στα μαλλιά μου,
το φεγγάρι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪Για πόση χαρά
μοιραζόμαστε αυτή τη ζωή μαζί♪

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
Υψηλότατε.

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
Δεν το είχα σκοπό.

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
Απλώς προσποιήσου ότι το έκανα.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
Υψηλότατε.

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
Υψηλότατε.

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
Εσύ εσύ.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Luming.

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
Υψηλότατε.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
Αυτός ο παπαγάλος
δεν έχει δοθεί ακόμη όνομα.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
Πώς πιστεύετε ότι πρέπει να το ονομάσουμε;

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
Baisui.
[* Μακροζωία.]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
Ας το πούμε Baisui.

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
Baisui.

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
Baisui.

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
Baisui.

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Μεγαλειότατε.

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
Υπό την ευγενική διακυβέρνηση της Μεγαλειότητάς σας,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
το βασίλειο έχει απολαύσει την ειρήνη
για πολλά χρόνια.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
Ο βασιλιάς μας είναι βαθιά ευγνώμων
για τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Έτσι, με έστειλε
για να συνοδεύσει την πριγκίπισσα Yaoxi

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
να αποτίσουν φόρο τιμής στο δικαστήριο.

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(Πριγκίπισσα Yaoxi, Πριγκίπισσα του Lanhai)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
Αυτή η πριγκίπισσα Yaoxi

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
έχει εντυπωσιακή ομοιότητα
στην πριγκίπισσα Γιουνάν,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
που παντρεύτηκε με το Le Tribe πριν από χρόνια.

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
Μεγαλειότατε.

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
Αυτή τη φορά, ο βασιλιάς μας

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
μου έχει εμπιστευτεί τη συνοδεία
η πριγκίπισσα στην πρωτεύουσα

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
και για άλλο σκοπό.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Ο βασιλιάς μας ελπίζει

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
Η Μεγαλειότητά σας θα βρείτε
η πριγκίπισσα ένας άξιος σύζυγος.

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
Τότε, πριγκίπισσα,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
έχεις πάρει μια συμπάθεια
σε κανέναν νέο κύριο;

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
Μεγαλειότατε.

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
Αν η καρδιά μου ανήκει σε κάποιον,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
θα Μεγαλειότατε
δώσε μας την ευλογία σου;

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
Αν τα συναισθήματά σας είναι αμοιβαία,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
Ι

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
θα εκπληρώσει με χαρά την επιθυμία σας.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
Μεγαλειότατε.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Όταν ήμουν νέος, γνώρισα κάποιον.

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
Ήμουν απόλυτα συνεπαρμένος.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
Βλέποντάς τον ξανά σήμερα,
Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά για άλλη μια φορά.

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
Απλά δεν μπορώ να τον ξεχάσω.

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Πριγκίπισσα Yaoxi,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
είσαι ειλικρινής και ειλικρινής.

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
Προχώρα και πες το.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
εγω...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
θα μιλήσει εκ μέρους σας.

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
Θαυμάζω αυτό του διαδόχου
μεγαλοπρεπές ρουλεμάν,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
και είμαι πρόθυμος να παντρευτώ
στο Ανατολικό Παλάτι

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
ως δευτερεύουσα σύζυγος.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
Xihe.

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
εγω...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
Ορκίζομαι ότι δεν έχω άλλες προθέσεις.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Ορίστε πάλι.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
σε πιστεύω.

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
Ο Χουαγιόνγκ δεν αισθάνεται πολύ καλά.

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
Γιατί με κοιτάς έτσι;

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Η Υψηλότατη είναι απαράμιλλη

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
σε όλο τον κόσμο.

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
Σε συνάντησε μόνο μια φορά
όταν ήταν μικρή,

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
όμως της έκλεψες την καρδιά.

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
Δεν έχει σταματήσει
σε σκέφτομαι από τότε.

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
Κυρία μου.

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
Ζηλεύεις;

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
Όχι.

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
Είμαστε σύζυγοι.

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Λοιπόν, ζηλεύεις ή όχι;

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
Όχι.

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
Ούτε λίγο;

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
Όχι.

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
Καθόλου;

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
Όχι.

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
Δεν έχει την πριγκίπισσα του διαδόχου
ρώτησε έστω και μια φορά για την πριγκίπισσα Yaoxi;

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
Όχι, δεν έχει.

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
Ούτε μια φορά;

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Η πριγκίπισσα του διαδόχου κοιμάται καλά,
έχει υγιή όρεξη,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
και δεν διαφέρει από τον συνηθισμένο εαυτό της.

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
Υψηλότατε.

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
Η πριγκίπισσα Yaoxi ζητά ένα κοινό.

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
δεν θα τη δω.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
Ναι, Υψηλότατε.

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
Περιμένετε.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Συνοδός Πριγκίπισσα Yaoxi
στην μπροστινή αυλή.

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
Ναι, Υψηλότατε.

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
Σε παρακαλώ, κάτσε, πριγκίπισσα.

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
Τι φέρνει

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
είσαι εδώ σήμερα;

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
Ήρθα να ζητήσω τη συγχώρεση σου.

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
Συγχώρεση;

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Έχω αισθήματα για εσάς, Υψηλότατε.

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
Μίλησα παρορμητικά στο συμπόσιο.

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
Ελπίζω να μην προσβληθείς.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
Με τι γελάτε, Υψηλότατε;

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
Ο πατέρας σου είναι βαριά άρρωστος.

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Η κατάστασή του έχει επιδεινωθεί
τους τελευταίους μήνες.

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Αλλά κανένας γιατρός δεν μπορούσε να βοηθήσει.

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
Ο μικρότερος αδερφός σου είναι ακόμα παιδί.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
Δεν έχει ακόμη δημιουργήσει καμία αρχή.

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
Επιπλέον, οι θείοι σου,
που ο καθένας διοικεί στρατιωτικές δυνάμεις,

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
όλοι παρακολουθούν τον θρόνο
με ανυπόμονα μάτια.

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
Ο κανόνας της βασιλικής οικογένειας σας
κρέμεται από μια κλωστή.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
Έτσι είστε πρόθυμοι να εξασφαλίσετε
μια γαμήλια συμμαχία με τη δυναστεία μας

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
και ζητάμε την προστασία μας.

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
Τι κάνει τίποτα από αυτά
έχει να κάνει με την αγάπη;

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
Από την Υψηλότατη
μίλησε τόσο ειλικρινά,

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Ούτε θα κρύψω την αλήθεια.

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
Αυτός ο γάμος

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
δεν θα με ωφελούσε μόνο.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
Πρώτον,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
Τολμώ να πω ότι δεν μου λείπει η ομορφιά.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
Δεύτερον,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
αν με παντρευτείς,

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
κερδίζεις το μισό Lanhai.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
Ο μικρότερος αδερφός μου και εγώ
είναι αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον.

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
Μόλις ενηλικιωθεί
και ανεβαίνει στο θρόνο,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
θα μείνει αταλάντευτα πιστός
στην Υψηλότητά σας.

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
Ο Λανχάι έχει έναν ισχυρό στρατό.

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
Αν με έφερνε η Υψηλότατη
στο Ανατολικό Παλάτι,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
αυτό θα το έκανε ακόμα καλύτερο.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
Δεν είναι καλό;

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
Υψηλότατε.

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
Η πριγκίπισσα Yaoxi και ο διάδοχος του θρόνου
είχε μια υπέροχη συζήτηση,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
και κάθισε στην μπροστινή αυλή
για πολύ καιρό.

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
Το έκαναν;

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
Κι αν ρωτήσει πραγματικά
για αυτοκρατορικό διάταγμα γάμου;

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
Τελικά είναι πριγκίπισσα.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
Και δεν ρωτάει
για τη θέση της πριγκίπισσας.

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Μεγάλη Αυτοκράτειρα
Η Dowager δεν μπορεί να αρνηθεί το αίτημά της.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
Είσαι ο διάδοχος.

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν πάρετε συντρόφους.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
Αν έμπαινα στο Ανατολικό Παλάτι,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
Πάντα θα τιμούσα
την πριγκίπισσα του διαδόχου πάνω απ' όλα.

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
Δεν θα διαγωνιζόμουν ποτέ για την εύνοιά σου.

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
Ακόμα κι αν γεννούσα έναν βασιλικό εγγονό,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
δεν θα είχε καμία αξίωση
στον αυτοκρατορικό θρόνο.

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
έχω ορκιστεί

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
να παντρευτεί μόνο την πριγκίπισσα του διαδόχου.

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
Ακόμη και να πάρει μια σύζυγο
μόνο κατ' όνομα και όχι στην πραγματικότητα

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
θα εξακολουθούσα να αθετήσω την υπόσχεσή μου.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Πριγκίπισσα, το άκουσες

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
ότι είμαι βαριά άρρωστος;

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
Δεν έχω πολύ να ζήσω.

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
Οι γιατροί μου έχουν δηλώσει ότι έχω

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
λιγότερο από ένα χρόνο απομένει.

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Αν πραγματικά πεθάνω,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
όλη την υποστήριξη που ελπίζετε να κερδίσετε

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
θα εξαφανιστεί μαζί μου.

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
Ακόμα κι έτσι,

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
θα ήσουν ακόμα διατεθειμένος να με παντρευτείς;

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
Είσαι αρκετά ευθύς.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Έτσι, για να προστατέψετε τον μικρότερο αδερφό σας,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
πρέπει να τον βοηθήσετε να ασφαλίσει
τον θρόνο πριν ενηλικιωθεί.

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
Δεν είμαι η σωστή επιλογή.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Τότε ποιον να παντρευτώ;

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Αναλάβετε τις συνέπειες

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
χωρίς λύπη.

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Αυτή η επιλογή

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
μπορεί να γίνει μόνο από εσάς.

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
Κυρία μου.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
Μην ετοιμάζετε το δείπνο μου απόψε.

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
Έχω ραντεβού
με την πριγκίπισσα Yaoxi.

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
Κατανοητό.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(Ανατολικό Παλάτι)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
Υψηλότατε.

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
Είναι αργά, και διάδοχος
ακόμα δεν έχει επιστρέψει.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Τι είδους γεύμα διαρκεί τόσο πολύ;

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Γιατί δεν στέλνεις κάποιον

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
να ζητήσει από τον διάδοχο να επιστρέψει;

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Ζεν Ζου, Μο Γιου.

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Ναι, Υψηλότατε.

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
Ποιες είναι οι παραγγελίες σας;

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
Ρίξε μου ένα φλιτζάνι τσάι.

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- Ναι.
- Ναι.

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Υψηλότατε.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Δεν θα με άφηνες
ενημερώστε την πριγκίπισσα του διαδόχου,

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
και η Crown Princess δεν το έχει
έστειλε κανέναν να σε προσκαλέσει πίσω.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
Με αυτόν τον ρυθμό,

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
Αν δεν έρθει να ψάξει
για μένα, δεν θα πάω πίσω.

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
Καταλαβαίνετε, Υψηλότατε.

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
Θέλεις απλώς την πριγκίπισσα του διαδόχου
για να ζηλέψω λίγο

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
και δείξτε ότι νοιάζεται για εσάς.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Αλλά κατά τη γνώμη μου,

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
Φοβάμαι ότι δεν θα έρθει ποτέ αυτή η μέρα.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
Είδες τι ώρα είναι;

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
Έχει ήδη περάσει η ώρα του ύπνου.

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Διαύγεια και Γαλήνη)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
Υψηλότατε.

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
Λοιπόν...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
Τιάν Γιουάν.

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
Δεν θα ζήσω ποτέ να δω

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
την ημέρα που η διάδοχος θα ζηλέψει;

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
Υψηλότατε.

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Αν όλα τα άλλα αποτύχουν,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
να δώσουμε διέξοδο στον εαυτό μας.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
Στην αρχή,

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
το μόνο που ήθελα ήταν να με παντρευτεί.

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
Δεν ζήτησα τίποτα περισσότερο.

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
Αλλά αφού παντρευτήκαμε,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Δεν μπορούσα να σταματήσω να θέλω περισσότερα.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Δεν την κατηγορώ.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
Υψηλότατε.

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
Το έχω ήδη αποφασίσει

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
που θα παντρευτώ.

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
Η Αυτού Μεγαλειότητα.

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Πώς το ήξερε η Υψηλότατη;

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
Ο πατέρας μου κυβερνά τα πάντα κάτω από τον Παράδεισο.

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
Αυτή τη στιγμή, η πριγκίπισσα

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
πρέπει να προστατέψει τον μικρότερο αδερφό σου.

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
Ποιος θα μπορούσε να είναι η πιο κατάλληλη επιλογή;

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
Εξάλλου,

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
ο πατέρας μου ξόδεψε τα μισά
τη ζωή του στο πεδίο της μάχης.

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει πάρει
μια νέα σύζυγος εδώ και πολλά χρόνια.

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
Μετά την πριγκίπισσα Γιουνάν
παντρεμένος με τη φυλή Le,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
ο πατέρας μου δεν πήρε ποτέ άλλη σύζυγο.

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
Πριγκίπισσα Γιουνάν

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
ήταν ο έρωτας της ζωής του
που έχασε για πάντα.

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
Πριγκίπισσα Γιουνάν;

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Η πριγκίπισσα Γιουνάν...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
Ήμασταν πολύ κοντά.

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
Ήταν ευγενική, ενάρετη,
και αφοσιωμένος στο να βοηθάει τους άλλους.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
Με κοίταξε να μεγαλώνω.

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Ήμασταν κοντά σαν μητέρα και κόρη.

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
Αυτό είναι το καλύτερο.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
Τότε εννοεί η Υψηλότατη

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
Θα έπρεπε να ακολουθήσω την πριγκίπισσα Γιουνάν
παράδειγμα για να κερδίσεις την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας;

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
Μίμηση

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
μπορεί να σε κερδίσει
μερικές επιπλέον ματιές από την Αυτού Μεγαλειότητα.

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
Το πλεονέκτημά σας δεν βρίσκεται
στη μίμηση κάποιου άλλου.

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
Είναι τα πολλά χρόνια

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
πέρασες στο πλευρό της πριγκίπισσας Γιουνάν.

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Μέσα από συνεχή έκθεση,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
φυσικά έμαθες
όλα της τα καλύτερα προσόντα.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
Ίσως είναι για το καλύτερο
ότι δεν σε παντρεύομαι.

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
Είσαι πολύ επιδέξιος στο διάβασμα
και επηρεάζοντας τις καρδιές των ανθρώπων.

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
Είσαι πολύ ευγενική πριγκίπισσα.

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
Ωστόσο,

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
υπάρχει ένα άτομο
που είναι πέρα από τον έλεγχό σας.

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
Η Πριγκίπισσα του Στέμματος.

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
Η Υψηλότητά σας έφυγε
σε τόσο μεγάλα μήκη

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
να με καλέσει έξω με το φως της ημέρας

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
απλά για να κάνω μια παράσταση
η πριγκίπισσα του διαδόχου, έτσι δεν είναι;

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
Αυτό δεν είναι της Πριγκίπισσας
προσωπική υπηρέτρια;

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
Αυτή είναι.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
Πριγκίπισσα, θα σε πείραζε

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
χαμογελάς λίγο πιο λαμπερά;

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
με βοήθησες,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
οπότε θα σε βοηθήσω.

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
κι εγώ ελπίζω

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
ότι αφού παντρευτείς τον πατέρα μου,

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
εσύ και η πριγκίπισσα του διαδόχου

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
θα γίνουν σύμμαχοι.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
Υψηλότατε λοιπόν
προσπαθεί να με κερδίσει

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
για χάρη της πριγκίπισσας;

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Αν κάνετε συμμαχία στο παλάτι,

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
μπορείτε να φροντίζετε ο ένας τον άλλον.

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
Ελπίζω επίσης ότι μια φορά σας
ο μικρότερος αδερφός ανεβαίνει στο θρόνο,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
ο Στρατός Lanhai θα σταθεί πίσω
την πριγκίπισσα του διαδόχου επίσης.

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
Αλλά όλοι λένε την Πριγκίπισσα του διαδόχου
είναι ψυχρός και αδίστακτος.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
Δεν είναι ψυχρή ή αδίστακτη.

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
Είναι εξαιρετικά σοφή,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
δυνατός,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
περήφανος,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
ειλικρινής

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
και γνήσιο.

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
Όταν πρόκειται για το μεγαλύτερο καλό,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
ποτέ δεν αποφεύγει την ευθύνη,

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
ούτε είναι ποτέ πρόθυμη
να χρωστάω σε κανέναν.

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
Αν είσαι ειλικρινής μαζί της,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
θα επιστρέψει αυτή την ειλικρίνεια.

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Αυτή είναι

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
το είδος του συμμάχου
μπορείτε να εμπιστευτείτε με την πλάτη σας.

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
Πιστεύω κάθε λέξη
Είπε η Υψηλότητά σας.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Γιατί ποτέ στο παλάτι

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
έχω δει σύζυγο

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
θαυμάζει τη γυναίκα του τόσο βαθιά

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
ή την αγαπώ τόσο ολόψυχα.

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
Τότε εύχομαι επίσης, πριγκίπισσα,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
να πραγματοποιηθεί η επιθυμία σου.

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
Ο καιρός σήμερα το απόγευμα

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
γίνεται αφόρητη υγρασία.

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Μεγαλειότατε, γιατί όχι
ξεκουραστείτε για λίγο στο περίπτερο;

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
ο διάδοχος και η πριγκίπισσα Yaoxi

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
ήταν μαζί παντού.

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
Πυροβολώντας ξύλινες πάπιες,
πίνοντας τσάι και τρώγοντας φρούτα.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
Δεν έχουν κάνει καμία προσπάθεια να το κρύψουν.

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
Αύριο μάλιστα σχεδιάζουν
να δειπνήσουμε μαζί.

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
Ήρθε η ώρα.

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
Τι προσπαθείς να κάνεις;

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
Πριγκίπισσα Yaoxi,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Shen Xihe;

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
Πώς τολμάς!

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
Είμαι η πριγκίπισσα του Λανχάι.

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
Είμαι ο επίτιμος καλεσμένος της Αυτού Μεγαλειότητας.

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
Ακόμα κι αν είσαι η πριγκίπισσα του διαδόχου,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
πώς τολμάς να μου φέρεσαι έτσι;

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
Άσε με να φύγω!

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
Όχι μόνο τολμώ να σε δέσω,

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
σήμερα,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
αλλά θα σε κρεμάσω από ένα δέντρο.

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
Είσαι τελείως εξωφρενικός.

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
Δεν φοβάσαι
Θα το αναφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα;

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
Καθόλου.

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Κρεμάστε την.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
Ναί.

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
Αυτό είναι εξωφρενικό!

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
Δεν θα το αφήσω αυτό!

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
-Φίμωσε την.
- Μη με αγγίζεις!

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
Ναί.

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
Shen Xihe,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
μη με αγγίζεις!

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
Μην αγγίζετε...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
Υψηλότατε.

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
Η πριγκίπισσα Yaoxi είναι τελικά,
μια πριγκίπισσα υψηλόβαθμου.

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
Άσε με κάτω!

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
Άσε με κάτω!

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Η πριγκίπισσα Yaoxi ήρθε κοντά μου δακρυσμένη.

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
Σε είπε

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
την απήγαγε το μεσημέρι,

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
και μετά την κρέμασε
από ένα δέντρο έξω από την πόλη.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
Τι ακριβώς συνέβη;

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
Μεγαλειότατε,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
η πριγκίπισσα Yaoxi έχει στοιχεία

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
αυτό αποδεικνύει ότι ήμουν υπεύθυνος;

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
Λοιπόν λες

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
ότι χωρίς στοιχεία,

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
ακόμα κι αν το έκανες,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
δεν σου κανει τιποτα?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
Οι προθέσεις της πριγκίπισσας Yaoxi προς
Το East Palace είναι απλό για όλους.

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
Αυτή και εγώ είμαστε φυσικά σε αντίθεση.

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
Γιατί η Μεγαλειότητά σας
πιστεύεις μόνο την πλευρά της ιστορίας;

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
Τι κι αν η πριγκίπισσα Yaoxi

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
το έκανε για να με πλαισιώσει;

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
Τότε τι;

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
Χουαγιόνγκ.

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
Αλήθεια γελάς;

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
Απλά κοιτάξτε

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
η οξυδερκής πριγκίπισσα σου διάδοχος.

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
Πολύ καλά.

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Τότε θα περιμένουμε

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
μέχρι την πριγκίπισσα Yaoxi
έχει αναρρώσει πλήρως.

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
Οι δυο σας

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
θα αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον αυτοπροσώπως.

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
Ναί.

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
Εσύ...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
Πατέρα.

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Εάν ο πατέρας δεν έχει περαιτέρω οδηγίες,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
Θα πάω τον Xihe πίσω στο East Palace.

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(Θάλασσα μέσα στην καρδιά)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
Γιατί έκανες τέτοιο θέαμα
με την πριγκίπισσα Yaoxi αυτή τη φορά;

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
Κάναμε μια πράξη.

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
Η διάδοχος πριγκίπισσα πήγε σε τέτοια μήκη
να με καλέσει εδώ.

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
Τι είναι αυτό;

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
Τι θα λέγατε να ενώσετε τις δυνάμεις σας μαζί μου;

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
Ενώνουμε δυνάμεις;

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
Ξέρω ότι ψάχνεις
για υποστήριξη στον μικρότερο αδερφό σας.

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
Είμαι σίγουρος ότι ο διάδοχος
έχει ήδη εξηγήσει τα πάντα.

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
Δεν χρειάζεται να το επαναλάβω.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
Οι δυο σας

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
είναι πραγματικά όμοια.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
ήρθα σήμερα

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
να σου δώσω ένα χέρι.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
Και πώς σκοπεύετε να με βοηθήσετε;

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
Ας το κάνουμε να φαίνεται
ότι είμαστε ορκισμένοι εχθροί.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
Τι πιστεύεις;

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Μην ανησυχείς.

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
Έχω κανονίσει για το Mo Yuan και το Mo Yu
να μείνεις κοντά.

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
Χρειάζεσαι μόνο
να κρεμαστεί εκεί για δύο ώρες.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
Όχι.

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
Θέλω να μείνω εδώ όλη τη νύχτα.

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
Είναι μόνο για επίδειξη.

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
Δεν χρειάζεται
βάλτε τον εαυτό σας σε αυτό.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
Δεν καταλαβαίνεις.

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
Μόνο αν φαίνεται αληθινή βούληση
Η Αυτού Μεγαλειότητα πιστέψτε το.

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
Εξάλλου,

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία να μάθετε

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
πόσο πραγματικά ενδιαφέρομαι για την Αυτού Μεγαλειότητα.

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
Με την ευκαιρία,

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
σε ευχαριστώ που με βοήθησες.

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
Μόνο που μόλις βγει η λέξη,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
τη φήμη σου στο παλάτι
μπορεί να υποφέρει.

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
Δεν με πειράζει

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
όντας ο κακός.

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
Το ήξερα.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
Εσύ είσαι αυτός που είχες
Η πριγκίπισσα Yaoxi πλησιάζει την Αυτού Μεγαλειότητα.

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
Αν δεχτεί bullying και αρρωστήσει,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα τη λατρεύει περισσότερο.

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
Απλώς σου δίνω ένα χέρι βοηθείας.

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
Η κυρία μου είναι πραγματικά οξυδερκής.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
Αν η πριγκίπισσα Yaoxi
μπαίνει στο παλάτι ως σύζυγος,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
θα μπορεί να στηρίξει
ο μικρότερος αδερφός της.

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Όσο για μένα,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
Θα αποκτήσω άλλον σύμμαχο

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
στο εσωτερικό παλάτι.

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
Μόλις ο μικρότερος αδερφός της έρθει στην εξουσία,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
θα διατάξει τις εκατοντάδες
από χιλιάδες στρατιώτες του Λανχάι.

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
Αυτό που έκανες σήμερα

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
όχι μόνο θα σταθεροποιηθεί
το εσωτερικό παλάτι,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
αλλά και ασφαλίστε τα σύνορα.

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
Αυτός είναι ένας λόγος.

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
Το δεύτερο

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
είναι αυτό που θέλω
για να της κάνω παράδειγμα.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
Έτσι θα ξέρουν όλοι

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
ότι κάθε κυρία που ορίζει
το βλέμμα της στον διάδοχο

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
θα καταλήξει ακριβώς όπως η πριγκίπισσα Yaoxi.

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Έχεις ξοδέψει
τόσος χρόνος με την πριγκίπισσα Yaoxi.

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
Δεν το έκανες για να το δω;

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
Πάντα σκέφτεσαι
Δεν νοιάζομαι αρκετά για σένα

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
ή να ζηλέψεις.

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
Τι εννοούσες με αυτό που μόλις είπες;

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
Έχεις συναισθήματα για μένα;

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
Ζηλεύεις;

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
Πάντα με σκέφτεσαι.

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
Έτσι, φυσικά,

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
Θα έπρεπε να σε κάνω χαρούμενο μια στο τόσο.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
Τιάν Γιουάν.

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
Το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
Η πριγκίπισσα Yaoxi απονέμεται με το παρόν
ο τίτλος του Consort Shu,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
κατάταξη μεταξύ των τεσσάρων ηλικιωμένων συζύγων.

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
Με αυτοκρατορικό διάταγμα.

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- Χαιρετισμούς, Consort Shu.
- Χαιρετισμούς, Consort Shu.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.
- Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
Αυτό είναι καλό.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
Δες αυτό. Αυτό.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
Τώρα αυτό είναι εντυπωσιακό.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
Ματιά.

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
Γεια, τι κάνεις;

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
Όταν οι νέοι κύριοι
των ευγενών οικογενειών συγκεντρώνονται,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
συνθέτουν ποίηση.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
Πώς είναι που είσαι πάντα
καταλήγεις να κοιτάς κάτι τέτοιο;

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
Αυτά τα παίρνω. Όχι άλλο να τα διαβάζω.

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
Λιν, τι σε έπιασε;

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
Αυτά δεν ήταν βιβλία
αυτά που μας έδωσες;

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
Τι κάνεις;

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
Τι κάνω;

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
τα καίω.

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- Όχι!
- Όχι!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
Γιατί να τα κάψετε;

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
πρέπει να.

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
Μην το κάνετε.

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
Όχι... Μην!

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Εσείς οι δύο, κάντε ένα διάλειμμα.

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
Τι σε φέρνει εδώ;

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
Είναι ένα πράγμα για εσάς τους νέους κύριους
να περνάς τις μέρες σου κυνηγώντας γυναίκες

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
αντί να κάνει κάτι που αξίζει τον κόπο.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Αλλά τώρα,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
έχεις γίνει τόσο θρασύς.

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
Μην νομίζει κανείς από εσάς
αυτό είναι ντροπιαστικό

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
και ατιμάζει την οικογένειά σου;

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
Αυτά τα διαβάζουμε μόνο ιδιωτικά.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
Δεν είναι ενάντια στους κανόνες.

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
Τι γίνεται με εσάς;

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
Πήρες την άδειά μας
να έρθω εδώ μέσα;

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
Και τώρα είσαι
στέκεται εκεί και μας κρίνει.

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
Ακριβώς.

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
Δεν είναι ο υφυπουργός Cui
κι εδώ ανάμεσα στα λουλούδια;

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
Μην είσαι υποκριτής.

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
Απόψε είναι πάνω μου.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
Δεν φεύγουμε μέχρι να μεθύσουμε.

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
Καλός!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
- Καλά!
- Καλά!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
Ερχομαι.

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
Ερχομαι!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
Εδώ, ρίξτε το ποτό. Ας συνεχίσουμε.

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.
- Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Ο υφυπουργός Cui,
έχεις πολύ διάθεση.

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
Παρήγγειλες ποτό,
όμως δεν έχεις πιει ούτε ένα ποτό.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
Ανησυχούσες για μένα;

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
Δεν πρέπει να επιστρέψεις
στον ευγενικό σου παράδεισο;

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
Αυτό που σας φέρνει
στην ήσυχη γωνιά μου;

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
Αυτό το μάτσο δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
Έχουν ήδη χαθεί εντελώς.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
Πράγματι,

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
Προσπαθούσα να τα αρπάξω
μακριά βιβλία και κάψτε τα.

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
Σε νευρίασα νωρίτερα.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
Θα τιμωρήσω τον εαυτό μου
με τρία φλιτζάνια ποτό.

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
Θέλετε να πιείτε;

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
Πρόστιμο.

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
Θα πιω μαζί σου
για όσο καιρό θέλεις.

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
Αυτό είναι όλο.

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
Όλα έχουν φύγει.

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
Θέλετε ακόμα να πιείτε;

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
Ναί.

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
Εντάξει.

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
Θα πάρω περισσότερα.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
Ο Changmin ήδη υποπτεύεται
ότι η Μπου Σούλιν είναι κυρία.

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
Σκοπεύει να το αποκαλύψει
μέσω ενός προκαθορισμένου γάμου.

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Κάποιος, βοήθεια!

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
- Ο Δέκα Τέταρτος Πρίγκιπας έπεσε στο νερό!
- Βοηθήστε με!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
Κάποιος!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
είσαι καλά;

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
Φούντωσε ξανά το δηλητήριό σου;

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
Δεν είναι τίποτα.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)